{"id":554,"date":"2005-06-27T23:48:00","date_gmt":"2005-06-27T15:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gameimp.com\/archives\/2005\/06\/27\/554\/"},"modified":"2005-06-27T23:48:00","modified_gmt":"2005-06-27T15:48:00","slug":"lost-in-translation%e4%b8%8d%e7%ae%a1%e6%98%af%e5%a6%96%e6%98%af%e9%ad%94%ef%bc%8c%e6%9c%83%e5%90%83%e4%ba%ba%e7%9a%84%e5%b0%b1%e6%98%af%e5%a5%bd%e5%a6%96%e9%ad%94","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gameimp.com\/?p=554","title":{"rendered":"[Lost in Translation]\u4e0d\u7ba1\u662f\u5996\u662f\u9b54\uff0c\u6703\u5403\u4eba\u7684\u5c31\u662f\u597d\u5996\u9b54"},"content":{"rendered":"

\u8b93\u6211\u5011\u5f9e\u5730\u7cbe\u8ac7\u8d77\uff0c\u8ac7\u8ac7\u589c\u5165\u8ff7\u5bae\u591a\u5e74\u7684\u904a\u6232\u4e2d\u6587\u5316\uff08\u672c\u5730\u5316\u3001\u5728\u5730\u5316\uff09\u751f\u614b\uff0c\u8ac7\u8ac7\u4e94\u91cc\u9727\u4e2d\u7684\u602a\u7269\u5011\u61c9\u8a72\u53eb\u751a\u9ebc\u540d\u5b57\u3002\u5982\u679c\u4ed6\u5011\u6709\u5929\u7406\u662d\u5f70\u7684\u771f\u540d\uff0c\u6211\u5011\u662f\u4e0d\u662f\u5c31\u80fd\u50cf\u62db\u559a\u8056\u7d93\u88e1\u7684\u60e1\u9b54\u4e00\u6a23\u9824\u6307\u6c23\u4f7f\uff1f\u6211\u5011\u662f\u4e0d\u662f\u80fd\u66f4\u770b\u6e05\u695a\u4ed6\u5011\u6a21\u7cca\u7684\u6a23\u5b50\uff1f\u535a\u58eb\u66fe\u5728\u53e6\u5916\u4e00\u500b\u8a0e\u8ad6\u5340\u88e1\u8ac7\u904e\u9019\u500b\u554f\u984c\uff0c\u73fe\u5728\u8b93\u6211\u4ee5\u7576\u6642\u7684\u56de\u8986\u70ba\u672c\uff0c\u518d\u505a\u6df1\u5165\u7684\u8a0e\u8ad6\u3002
\n<\/p>\n

Technorati Tags: translation<\/a>, game<\/a>, gaming<\/a><\/p>\n


\n
\n\u6b63\u7d71\u4e0d\u662f\u552f\u4e00<\/strong><\/p>\n

Gnome\u4e00\u958b\u59cb\u4e4b\u6240\u4ee5\u6703\u88ab\u7ffb\u6210\u70ba\u5730\u7cbe\u662f\u56e0\u70ba\u5728\u67d0\u4e9b\u50b3\u8aaa\u6216\u5947\u5e7b\u8a2d\u5b9a\u88e1\uff0cGnome\u5c31\u662f\u8c61\u5fb5\u5730\u5143\u7d20\u7684\u7cbe\u9748\u3002\u800c\u7ffb\u6210\u4f8f\u5112\uff0c\u53ea\u662f\u8aaa\u660e\u4ed6\u7684\u8eab\u6750\uff0c\u537b\u7121\u6cd5\u8aaa\u660e\u9019\u500b\u7a2e\u65cf\u7684\u7279\u6027\u3002\u5f8c\u4f86\u9019\u5169\u7a2e\u7ffb\u6cd5\u90fd\u5f88\u6d41\u884c\uff0c\u624d\u9020\u6210\u5f8c\u4f86\u7684\u5947\u5e7b\u4fee\u58eb\u6703\uff08D&D\u4e09\u8056\u66f8\u7684\u8b6f\u8005\u7fa4\uff09\u4e7e\u8106\u647b\u5728\u4e00\u8d77\u7ffb\u5730\u4f8f\u3002<\/p>\n

\u5176\u5be6\u722d\u57f7\u540d\u8a5e\u7ffb\u8b6f\u7684\u6b63\u7d71\u6709\u6642\u5019\u662f\u5f88\u5bb9\u6613\u8d70\u706b\u5165\u9b54\u7684\u4e00\u4ef6\u4e8b\u60c5\u3002\u4f8b\u5982\u5728\u904e\u53bb\uff0cOgre\u3001Troll\u70ba\u4e86\u8981\u7ffb\u6210\u98df\u4eba\u5996\u3001\u98df\u4eba\u9b54\u3001\u6d1e\u7a74\u5de8\u9b54\u3001\u98df\u4eba\u5de8\u9b54\u4e4b\u985e\u7684\u6392\u5217\u7d44\u5408\uff0c\u5c31\u5e38\u5e38\u5f15\u8d77\u5927\u5927\u5c0f\u5c0f\u7684\u722d\u8b70\u3002\u4f46\u5176\u5be6\u54ea\u500b\u7ffb\u5f97\u6bd4\u8f03\u597d\uff1f\u9084\u4e0d\u90fd\u662f\u4e00\u6a23\u5730\u721b\uff01\u54ea\u500b\u602a\u7269\u4e0d\u5403\u4eba\uff1f\u5728\u5947\u5e7b\u6545\u4e8b\u88e1\u5403\u4eba\u7684\u602a\u7269\u4e0d\u77e5\u9053\u5e7e\u5343\u7a2e\uff0c\u98df\u4eba\u5996\u53c8\u80fd\u8aaa\u660e\u4e86Troll\u7684\u4ec0\u9ebc\u7279\u6027\u5462\uff1f<\/p>\n

\u5982\u679c\u62ff\u5230\u300a\u9b54\u7378\u722d\u9738\u300b\uff08Warcraft\uff09\u7684\u4e16\u754c\u88e1\u4f86\u770b\uff0cTroll\u53c8\u751a\u9ebc\u6642\u5019\u5403\u4eba\u4e86\u5462\uff1f\u4ed6\u5011\u770b\u4f86\u65e2\u6709\u667a\u6167\u4e5f\u8b1b\u9053\u7406\uff0c\u7e7c\u7e8c\u53ebTroll\u98df\u4eba\u5996\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u6211\u5011\u7e7c\u7e8c\u53eb\u539f\u4f4f\u6c11\u70ba\u756a\u4eba\u4e00\u6a23\u5730\u6c92\u6709\u9053\u7406\u3002\u5728Warcraft\u4e16\u754c\u5403\u4eba\u7684\u662f\u8ab0\uff1f\u6050\u6015\u5c31\u53ea\u6709Arthas\u548cLich\u4e86\u5427\uff5e<\/span>\u4ed6\u5011\u90fd\u6703\u6293\u5c0f\u72d7\u5403…XD<\/p>\n

\u6a21\u7a1c\u5169\u53ef\u7684\u7ffb\u8b6f<\/strong><\/p>\n

\u985e\u4f3c\u7684\u6a21\u7a1c\u5169\u53ef\u6bd4\u6bd4\u7686\u662f\uff0c\u4f8b\u5982Elf\u8207Fairy\uff08\u6216Fairies\uff09\u3002\u5728\u4e00\u822c\u7684\u897f\u6d0b\u5947\u5e7b\u4f5c\u54c1\u88e1\uff0cElf\u4ee5\u7cbe\u9748\u8b6f\u540d\u70ba\u591a\uff0cFairies\u5247\u591a\u70ba\u5996\u7cbe\uff1b\u4f46\u5728\u65e5\u7cfb\u6163\u4f8b\u88e1\uff0cElf\u537b\u6bd4\u8f03\u5e38\u4ee5\u5996\u7cbe\u70ba\u540d\u3002\u9019\u4e4b\u9593\u4e26\u6c92\u6709\u751a\u9ebc\u6c7a\u5b9a\u6027\u7684\u5f62\u614b\u5b78\u5dee\u7570\uff0c\u5176\u5be6\u53ea\u95dc\u4e4e\u54c1\u5473\u800c\u5df2\u3002\u5225\u4ee5\u70baFairie\u5fc5\u7136\u662f\u5df4\u638c\u5927\u7684\u4e0d\u53ef\u65b9\u7269\uff0cElf\u662f\u7f8e\u5c11\u5e74\u8207\u7f8e\u5c11\u5973\u7684\u96c6\u5408\u540d\u8a5e\u4e5f\u4e0d\u898b\u5f97\u662f\u500b\u5b9a\u6578\u3002\u5404\u4f4d\u77e5\u9053\u55ce\uff1f\u5728\u54c8\u5229\u6ce2\u7279\u7b2c\u4e8c\u96c6\u88e1\u6240\u51fa\u73fe\u7684\u919c\u602a\u5bb6\u4e8b\u5c0f\u7cbe\u9748\u4e5f\u662fElf\u5462\uff01<\/p>\n

\u800c\u66f4\u9ebb\u7169\u7684\u662f\uff0c\u5728\u897f\u6d0b\u5947\u5e7b\u50b3\u8aaa\u8108\u7d61\u4e0b\uff0c\u53ef\u4ee5\u53eb\u505a\u5996\u7cbe\u6216\u7cbe\u9748\u7684\u5019\u9078\u4eba\u5176\u5be6\u591a\u4e0d\u52dd\u6578\uff0c\u9664\u4e86\u4ee5\u4e0a\u5169\u8005\uff0c\u9084\u6709Sprite\u3001Spirit\u3001Brownie\u3001Leprechaun\u3001Fey\u3001Pixie…\u592a\u591a\u5566\uff0c\u7576\u9019\u5e7e\u7a2e\u7a7a\u60f3\u751f\u7269\u540c\u6642\u51fa\u73fe\u6642\uff0c\u7ffb\u8b6f\u8005\u901a\u5e38\u4e5f\u8981\u6e96\u5099\u7206\u8166\u4e86\uff0c\u54c8\u3002<\/p>\n

\u5708\u5730\u70ba\u738b<\/strong><\/p>\n

\u501f\u7528Richard M. Stallman<\/a>\u7684\u6d1b\u514b\u7522\u6b0a\u985e\u6bd4\uff0c\u5728\u7ffb\u8b6f\u9818\u57df\u88e1\uff0c\u4e5f\u6709\u9019\u7a2e\u5148\u5230\u5148\u8d0f\u7684\u50be\u5411\u3002\u5c0d\u8a31\u591a\u8b80\u8005\u4f86\u8aaa\uff0c\u6700\u5148\u770b\u5230\u7684\u540d\u8a5e\u8b6f\u6cd5\u5c31\u662f\u6b63\u7d71\uff0c\u800c\u9818\u5148\u6f6e\u6d41\u7684\u8b6f\u8005\u5c31\u662f\u5708\u5730\u70ba\u738b\u7684\u667a\u8b58\u4e3b\u4eba\u3002\u5728\u53f0\u7063\u7684\u904a\u6232\u7522\u696d\u8207\u5947\u5e7b\u6587\u5b78\u9818\u57df\u88e1\uff0c\u525b\u597d\u5c31\u6709\u4e00\u4f4d\u9019\u6a23\u7684\u667a\u8b58\u5927\u5730\u4e3b\uff0c\u4ed6\u638c\u63e1\u6709\u8a31\u591a\u6b63\u7d71\u7684\u8a6e\u91cb\u6b0a\u3002\u800c\u5982\u6211\u4e00\u822c\u7684\u8b6f\u8005\u5927\u591a\u963fQ\u5730\u4e0d\u6516\u5176\u92d2\uff0c\u66f4\u6c92\u6709\u6311\u6230\u6b0a\u5a01\u7684\u610f\u9858\u3002<\/p>\n

\u8aaa\u5230\u9019\u88e1\uff0c\u5982\u679c\u6709\u8b93\u4f60\u611f\u5230\u4efb\u4f55\u9178\u6e9c\u6e9c\u7684\u610f\u5473\uff0c\u90a3\u7d55\u5c0d\u4e0d\u4ee3\u8868\u6211\u6709\u751a\u9ebc\u8b74\u8cac\u4e4b\u610f\u3002\u76f8\u53cd\u7684\uff0c\u80fd\u6210\u70ba\u9019\u7a2e\u6b63\u7d71\u7684\u8a6e\u91cb\u8005\uff0c\u6b63\u56e0\u70ba\u9019\u4f4d\u5730\u4e3b\u7121\u79c1\u5949\u737b\u7684\u5fc3\u529b\u3002\u8981\u8aaa\u6211\u6709\u751a\u9ebc\u7279\u6b8a\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u5927\u6982\u53ea\u6709\u7fa8\u6155\u8207\u5ac9\u5992\uff08XD\uff09\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u9019\u4e0d\u8868\u793a\u4ed6\u6240\u5ba3\u793a\u7684\u6b63\u7d71\u5c31\u4e00\u5b9a\u662f\u6bd4\u8f03\u597d\u7684\u9078\u64c7\uff0c\u6709\u5f88\u591a\u6642\u5019\uff0c\u53ea\u662f\u4e0d\u5f97\u4e0d\u70ba\u7684\u7d50\u679c\u3002
\n
\n\u97f3\u8b6f\u8207\u610f\u8b6f<\/strong><\/p>\n

\u56de\u904e\u982d\u4f86\u770b\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u767c\u73fe\uff0c\u5728\u9019\u4e9b\u5947\u5e7b\u751f\u7269\u7684\u53f0\u7063\u7ffb\u8b6f\u6163\u4f8b\u88e1\uff0c\u610f\u8b6f\u901a\u5e38\u662f\u6bd4\u8f03\u512a\u5148\u7684\u9078\u64c7\uff0c\u73a9\u5bb6\u4e5f\u5e38\u5e38\u6065\u7b11\u97f3\u8b6f\u662f\u4e00\u7a2e\u4e0d\u5165\u6d41\u7684\u6b21\u7b49\u4f5c\u6cd5\u3002\u9078\u64c7\u97f3\u8b6f\uff0c\u5f77\u5f7f\u5ba3\u544a\u8b6f\u8005\u4e0d\u61c2\u5f97\u8a72\u751f\u7269\u5728\u5947\u5e7b\u65cf\u8b5c\u4e0a\u7684\u8108\u7d61\u3002\u4f46\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u770b\u4e86\u9019\u9ebc\u591a\u540d\u8a5e\u7684\u610f\u8b6f\u4e4b\u5f8c\uff0c\u6211\u5011\u7a76\u7adf\u770b\u5230\u4e86\u751a\u9ebc\u6e05\u695a\u7684\u9762\u8c8c\uff1f\u6211\u5011\u56e0\u70ba\u4f8f\u5112\u4e00\u8a5e\u800c\u66f4\u4e86\u89e3\u4e86Gnome\u9019\u7a2e\u751f\u7269\u55ce\uff1f\u6211\u5011\u56e0\u70ba\u98df\u4eba\u5996\u4e4b\u540d\u800c\u4e86\u89e3\u4e86\u4ed6\u5011\u7684\u7368\u7279\u751f\u614b\u55ce\uff1f<\/p>\n

\u5f88\u591a\u6642\u5019\uff0c\u6211\u5011\u53ea\u662f\u628a\u81ea\u5df1\u903c\u5165\u66f4\u5927\u7684\u8ff7\u5bae\u88e1\u800c\u5df2\u3002<\/p>\n

\u5728\u65e5\u672c\uff0c\u5916\u4f86\u8a9e\u4e00\u5f8b\u97f3\u8b6f\uff0c\u5012\u662f\u7d66\u4e86\u7576\u5730\u8b6f\u8005\u5f88\u5927\u7684\u65b9\u4fbf\u3002\u96d6\u7136\u53f0\u7063\u4e0d\u898b\u5f97\u9069\u7528\u9019\u7a2e\u4f5c\u6cd5\uff0c\u4f46\u6211\u5011\u6709\u5fc5\u8981\u6df1\u601d\uff0c\u97f3\u8b6f\u771f\u7684\u5982\u6b64\u4e0d\u582a\u55ce\uff1f\u6211\u5011\u770b\u770bOrc\u3001Ogre\u3001Orog\u3001Troll\u9019\u5e7e\u500b\u5b57\uff0c\u6fc3\u6fc1\u7684\u5589\u97f3\u4e0d\u6b63\u6697\u793a\u4e86\u67d0\u7a2e\u97f3\u97fb\u88e1\u6f5b\u85cf\u7684\u91ce\u883b\u4e4b\u8655\u3002\u8ab0\u8aaa\u8b80\u97f3\u662f\u6beb\u7121\u611f\u53d7\u3001\u6beb\u7121\u610f\u7fa9\u7684\u5462\uff1f\u5c31\u8b93Goblin\u53eb\u505a\u54e5\u5e03\u6797\uff0c\u6211\u89ba\u5f97\u4e5f\u662f\u500b\u53ef\u4ee5\u63a5\u53d7\u7684\u597d\u8fa6\u6cd5\u3002 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8b93\u6211\u5011\u5f9e\u5730\u7cbe\u8ac7\u8d77\uff0c\u8ac7\u8ac7\u589c\u5165\u8ff7\u5bae\u591a\u5e74\u7684\u904a\u6232\u4e2d\u6587\u5316\uff08\u672c\u5730\u5316\u3001\u5728\u5730\u5316\uff09\u751f\u614b\uff0c\u8ac7\u8ac7\u4e94\u91cc\u9727\u4e2d\u7684\u602a\u7269\u5011\u61c9\u8a72\u53eb\u751a\u9ebc\u540d\u5b57\u3002\u5982\u679c\u4ed6\u5011\u6709\u5929\u7406\u662d\u5f70\u7684\u771f\u540d\uff0c\u6211\u5011\u662f\u4e0d\u662f\u80fd\u50cf\u62db\u559a\u8056\u7d93\u88e1\u7684\u60e1\u9b54\u4e00\u6a23\u4f7f\u559a\u4ed6\u5011\uff1f\u6211\u5011\u662f\u4e0d\u662f\u80fd\u66f4\u770b\u6e05\u695a\u4ed6\u5011\u6a21\u7cca\u7684\u6a23\u5b50\uff1f\u8b93\u6211\u6597\u81bd\u4f86\u5728\u9019\u500b\u7db2\u7ad9\u8a0e\u8ad6\u9019\u500b\u5c0f\u5c0f\u7684\u554f\u984c\u3002 Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-554","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-features"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gameimp.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gameimp.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gameimp.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gameimp.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gameimp.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=554"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gameimp.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/554\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gameimp.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gameimp.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gameimp.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}