[Wilco] 我記得，沒道理的日本人

我喜歡Wilco，我記得；我也曾經在這裡說過，這個不喜歡把歌詞寫得淺白的樂團總喜歡晦澀的隱喻，讓人在引介前不得不躊躇再三，深怕誤人子弟。不過龍貓寫了篇文情並茂的動人感想之後，我想幫忙翻譯一下這首難懂的歌曲：「不可能的德國人」（Imposible Germany）。這首歌的隱喻關鍵在於德國與日本在二戰期間的盟國關係，雖然歷史上讀來相當理所當然。但是仔細想想，東方的日本與西方的德國其實是多麼奇怪的組合啊。他們沒有共享相同的文化根源，沒有什麼讓人覺得速配的地方，卻能夠在某個時代攜手同盟。就算是翻天倒海地作惡、墮天成魔，但你說這不就是愛情嗎？

這就是理解這首歌曲的鑰匙。

Impossible Germany
- sung by Wilco

Impossible Germany
Unlikely Japan
（不可能的德國人 / 沒道理的日本人啊） - 這裡的「不可能」和「沒道理」應該是指不可能在一起的組合

Wherever you go
Wherever you land
I’ll say what this means to me
I’ll do what I can
（不論你往哪走 / 不論你到哪著陸 / 我都會說這對我意義深重 / 我都會盡我一己之力）

Impossible Germany
Unlikely Japan
（不可能的德國人 / 沒道理的日本人啊）

The fundamental problem
We all need to face
This is important
But I know you’re not listening
Oh I know you’re not listening
（那些根本的問題 / 我們都得面對 / 這是如此重要 / 但我知道你根本沒有在聽 / 喔我知道你沒有在聽）

If this was still new to me
I wouldn’t understand
（如果這對我來說仍是頭一遭 / 我一定不能了解）

Impossible Germany
Unlikely Japan
（不可能的德國人 / 沒道理的日本人啊）

But this is what love is for
To be out of place
Gorgeous and alone
Face to face
（但這就是愛 / 不在其所的困窘 / 愉悅與孤獨 / 面對面）

With no larger problems
That need to be erased
Nothing more important than to know
Someone’s listening
Now I know
You’ll be listening
（沒有什麼大不了的問題需要被解決 / 沒有什麼比知道有人在聆聽更重要 / 現在我明白 / 你會好好地聽）

---

你可能也想順便讀讀：

• [Wilco] 她是個罐頭
• 歐美玩家也害怕的日本
• [There can be only one] 我只剩你一個
• [Atari] 誰也殺不死Atari！
• [Golden Horse] 最後一次搖滾

5 Comments

Leave a Comment

Username (required) :
Email (required) :
Web Site :
Comment :