「[Wilco] 她是個罐頭」的迴響

作者：Wilco｜She’s Jar « Rainknife’s Weblog

Wilco｜She’s Jar « Rainknife’s Weblog — Fri, 22 Aug 2008 19:03:16 +0000

[...] 從Engadget連結到了一位南宮博士的遊戲噗BLOG 而我找不到原本想要看的訊息卻意外的聽到一首好聽的歌曲 [...]

作者：[Wilco] 我記得，沒道理的日本人 | 遊戲噗

[Wilco] 我記得，沒道理的日本人 | 遊戲噗 — Sat, 15 Mar 2008 08:04:00 +0000

[...] 我喜歡Wilco，我記得；我也曾經在這裡說過，這個不喜歡把歌詞寫得淺白的樂團總喜歡晦澀的隱喻，讓人在引介前不得不躊躇再三，深怕誤人子弟。不過龍貓寫了篇文情並茂的動人感想之後，我想幫忙翻譯一下這首難懂的歌曲：「不可能的德國人」（Imposible Germany）。這首歌的隱喻關鍵在於德國與日本在二戰期間的盟國關係，雖然歷史上讀來相當理所當然。但是仔細想想，東方的日本與西方的德國其實是多麼奇怪的組合啊。他們沒有共享相同的文化根源，沒有什麼讓人覺得速配的地方，卻能夠在某個時代攜手同盟。就算是翻天倒海地作惡、墮天成魔，但你說這不就是愛情嗎？ [...]

作者：南宮博士

南宮博士 — Fri, 06 Jul 2007 07:09:48 +0000

不知道為什麼，我竟然有種早就猜到你說的是這首歌的感覺！XD

作者：Lesson

Lesson — Mon, 02 Jul 2007 17:57:20 +0000

原來打了半天的歌名變成表情符號了…orz

我指的另一首是 How to fight loneliness

作者：南宮博士

南宮博士 — Mon, 02 Jul 2007 14:54:57 +0000

waylim，
這是一個很有建設性的意見，我們年輕時都應該試試看的！反正關個10年出來，仍然是一尾活龍啊！！XD

讀者1，
其實我不太敢翻呀，只有六成把握而已，所以只好假裝沒這回事了XD
等我集氣集滿再試試看…

Lesson，
哪一首？

b6s，
403 forbidden…旁邊的Action Shot很勁啊XD

作者：b6s

b6s — Mon, 02 Jul 2007 12:55:11 +0000

很難打開，嗯，

http://www.thinkgeek.com/tshirts/ladies/6792/

like this? :p

作者：Lesson

Lesson — Mon, 02 Jul 2007 05:59:51 +0000

很棒的一首歌，如果能在夕陽灑成一片金黃的沙灘上，邊喝著啤酒或可樂，邊聽著這首歌該有多好。

可惜版權的問題，在kkbox不能聽了…
btw,好想聽看看同專輯的另一首

作者：讀者1

讀者1 — Sun, 01 Jul 2007 16:42:44 +0000

真希望能看看博士流的歌詞翻譯

(等忙碌的博士有空時吧……- -)

作者：waylim

waylim — Sun, 01 Jul 2007 11:40:59 +0000

不能邊心碎，邊打開蓋子嗎XD