[Gift] 盒子裡有鳥！

Posted in 噗噗洗澡去睡覺 on 2007, 一月. 13

我以為天底下的少年偶像都一個樣，但超級男孩（N Sync）的賈斯汀（Justin Timberlake）卻用行動證明這個得人疼的小孩果然有些「本錢」。2006年12月，他和美國週末夜現場（SNL）的攪笑男星Andy Samberg合作，一起演出這段白爛的MV。不但婊了自己的主打歌，還穿上超矬的服裝和金項鍊，與外表像是老氣豔星的女人大談腥羶之愛。啊～話說這個Andy Smaberg就是之前博士提過的「艾米達拉皇后唱饒舌」的共同演出者哩。爆笑演出獲得廣大迴響，還被請上節目清談「盒子裡的賈斯汀」。廢話不多說，博士為「盒子裡有鳥」（Dick in a Box）製作了個包含字幕的中文版：

除了賈斯汀的原版MV之外，還有個性感的女孩改編了一首「My Box in a Box」做回應。內容比賈斯汀版本更火辣、更多的暗示。例如盒子、海貍（beaver）都是在說那裡（哪裡？），那句「我的bush不會欺騙你」更是雙關語的經典啊！如果你和博士一樣色色的，就一定要給它看一下。

如果真的上癮了，順便看看這段訪問秀吧。

43 Responses to “[Gift] 盒子裡有鳥！”

Darlenian 說道：

2007 年 01 月 13 日 at 8:33 上午

太屌了 XDD
從此對賈斯汀改觀
噗~~~

回覆
Darlenian 說道：

2007 年 01 月 13 日 at 2:13 下午

怎麼辦
我上癮了
剛剛日文考試的不快全都笑光光了

希望不會把下一節會計內容也忘光光 >』

回覆
kikiqqp 說道：

2007 年 01 月 13 日 at 2:59 下午

這翻譯….博士後面是刻意改的比較符合台灣是吧 XD

回覆
南宮博士說道：

2007 年 01 月 13 日 at 4:14 下午

Darlenian，
我以前真的對那些男孩團體偏見太深了，我決定從今天開始，給F4和5566一個機會XD

kikiqqp，
其實後面的東西很難翻，例如猶太和非洲節日，翻過來一定沒人看得懂，解釋的話就沒笑點，所以不如翻成比較好懂的東西XD

回覆
十號衛星說道：

2007 年 01 月 13 日 at 4:28 下午

Q_Q
奇怪…賈斯汀那支影片我沒辦法看…

回覆
南宮博士說道：

2007 年 01 月 13 日 at 4:34 下午

十號衛星，
你看到的是Youtube的連結嗎？或許你直接點擊，去Youtube網站上看會比較順喔。

回覆
某遊俠說道：

2007 年 01 月 14 日 at 12:25 上午

博士啊~

你應該先翻美國萌娘的那個才對啊!(打滾)

話說我正在考慮要不要慫恿系上的人，明年迎新晚會跳這個給學弟妹來看　ＸＤＤＤＤ

回覆
exdeath 說道：

2007 年 01 月 14 日 at 1:06 上午

哦真是好屌!
翻得超讚的啊玫瑰花那段我實在笑翻了
不過這種橋段總是讓我想到少林足球啊

回覆
GrimDance 說道：

2007 年 01 月 14 日 at 4:13 上午

哈哈，昨天看到的時候還想說這玩意兒博士一定會翻譯，結果今天就看到了，帥阿博士

回覆
Darlenian 說道：

2007 年 01 月 14 日 at 7:18 上午

To博士
相對F4跟5566
我比較想看王力宏或陶吉吉跳這個

不過這應該是遙不可及的夢想吧 XD

回覆
南宮博士說道：

2007 年 01 月 14 日 at 2:57 下午

某遊俠，
你應該請同學跳dick in a box，然後訓練學妹跳my box in a box才對！美國萌娘…嗯，我的精力有限，而且我覺得看影像好像就夠賺了，所以就沒翻譯啦XD

exdeath，
雖然不知道你想到少足的什麼，不過的確很好笑XD

Darlenian，
總覺得他們兩個去跳，會有其他的弦外之音啊XD

回覆
kevinsigma 說道：

2007 年 01 月 14 日 at 8:30 下午

看不到了…

還好我看了…幾十次有了!

回覆
appleseed 說道：

2007 年 01 月 14 日 at 8:33 下午

慢一步～影片居然被移除了耶！
還有機會看到中文版的嗎？拜託拉～^^

回覆
qq0526 說道：

2007 年 01 月 14 日 at 8:53 下午

還好我有看到，真的很好笑。

回覆
uni 說道：

2007 年 01 月 14 日 at 9:07 下午

是我的錯覺嗎？博士的翻譯刪掉之後我還找了youtube上其他的檔案，可是好像關鍵的地方少了什麼不太一樣…（有一個變成it’s my 嗶 in a box）

回覆
uni 說道：

2007 年 01 月 14 日 at 9:50 下午

還有個問題想請教大家…這有沒有「原曲」？

回覆
南宮博士說道：

2007 年 01 月 14 日 at 10:48 下午

復活了…XD
好像被NBC的人討厭了，它大概不希望別人翻譯它的東西吧。所以我現在做的事情好像有點危險？算了，等它警告我再說。

關於版本不同的問題，那是因為影片有分「有碼版」和「無碼版」之故。

原曲是Justin新專輯裡的東西，但我忘記歌名了。

回覆
CHT 說道：

2007 年 01 月 15 日 at 12:43 上午

太多黑話了好難懂啊囧a

回覆
達坦尼歐說道：

2007 年 01 月 15 日 at 11:55 上午

不難理解Will Ferrel、Adam Mckay 還有Ben Stiller這幫SNL出來的諧星為什麼能這麼白爛XD

回覆
假面一號說道：

2007 年 01 月 17 日 at 1:01 上午

這讓我想起大一語實課時
有同學自我介紹』My name is Dick Chang…』

回覆
南宮博士說道：

2007 年 01 月 17 日 at 2:39 上午

CHT，
你說哪一首？女生版？

達坦尼歐，
雖然我以前不太喜歡亞當山德勒，不過最近看了他在SNL時期的演出，發現他真的還滿好笑的XD

假面一號，
Dick…也不算太奇怪的名字啦，美國歷史上最惡名昭彰的總統之一也叫做Dick…XD

回覆
dr.tseng 說道：

2007 年 01 月 17 日 at 10:54 上午

博士，「訪問秀」的連結已被移除，這是我剛找到的
http://www.youtube.com/watch?v=-SDOj-KUaNU

看到這andy samberg，讓我想起美國派這部白爛片，哈哈哈。

回覆
Goshawk 說道：

2007 年 01 月 18 日 at 9:30 下午

這首歌告訴了我們禮輕情意重的真理。XD

趕快去買個盒子準備交換『禮物』。

回覆
南宮博士說道：

2007 年 01 月 18 日 at 9:43 下午

dr.tseng，
聽說像是華納這些影視業者都雇了專人，每天就是負責搜索這些網站有無違規內容XD

Goshawk，
我每天都想把它送出去，可是都沒人要…

回覆
CHT 說道：

2007 年 01 月 19 日 at 2:21 上午

不過不管哪一種都一樣讓人喜愛就是了 XD?!

回覆
南宮博士說道：

2007 年 01 月 20 日 at 4:32 下午

什麼人？

回覆
win95se 說道：

2007 年 01 月 20 日 at 7:44 下午

太好笑了 XDD

回覆
阿素說道：

2007 年 01 月 22 日 at 10:16 上午

這是聖誕節那集,前面還有一段賈斯汀扮成杯湯跟聖誕老人搶地盤XD

回覆
南宮博士說道：

2007 年 01 月 23 日 at 1:36 上午

嗯，我知道，我有看到那段。而且這好像是一系列的，還有打扮成蛋捲和培根蛋搶地盤…我覺得這集更好笑XD

回覆
艾賽索．食肉蛇先生說道：

2007 年 03 月 21 日 at 11:08 下午

http://www.youtube.com/watch?v=3xElIik0Ys0

換一下吧，下面那個掛了。

回覆
南宮博士說道：

2007 年 03 月 25 日 at 3:38 下午

從善如流！謝謝你的提醒

回覆
alan 說道：

2007 年 11 月 07 日 at 4:02 上午

博士~
影片撥ㄧ下下就會斷了耶@@

回覆
fjumonkey 說道：

2008 年 12 月 21 日 at 5:27 下午

南宮博士你好，我是輔大猴^^
您或許不認識我…
但是我在文章中引用您一段話
希望您不介意
文章網址
http://www.wretch.cc/blog/fjumonkey/9220104

回覆
- 南宮博士說道：
  
  2008 年 12 月 23 日 at 11:02 上午
  
  別客氣啊～XD
  
  回覆
S. Peter 說道：

2008 年 12 月 24 日 at 9:22 下午

今年的「JIZZ IN MY PANTS!」證明了各國鄉民有著四海一家的解決之道……這個梗PTT用了好幾年了……

回覆
- 南宮博士說道：
  
  2008 年 12 月 25 日 at 1:29 上午
  
  除了美國人牛排比較大塊以外，我從來不覺得我們有什麼不一樣的地方啊XD
  
  回覆
CHT 說道：

2009 年 01 月 01 日 at 4:10 上午

支援!!
http://failblog.org/2008/12/30/step-one-cut-a-hole-in-the-box/

回覆
kevin820706 說道：

2009 年 02 月 05 日 at 5:37 下午

可以寄給我嗎?(順便家字幕)
DICK IN THE BOX
好笑喔

回覆
Nein 說道：

2009 年 02 月 28 日 at 10:25 下午

真是送禮自用兩相宜

回覆
Eugene 說道：

2009 年 05 月 26 日 at 3:31 下午

Taco bell may make you sick but my taco certified. LMAO, it’s just hilarious!!!

回覆
nEwj 說道：

2009 年 06 月 27 日 at 1:34 上午

剛剛勉強聽了一下美國萌娘的
亂抓&翻譯了一下~順便參考吧
ooooh
u give me ur heart
u give me ur mind
u treat me like a lady
and u always kind
so i feel u deserve
so makes me special to u
take a look down ~open the door

i put my box in a box for u(repeat)

bush ?? need a country
but my bush’s never lie
and taco bell might make u sick
but my taco certified?
u might like starbuck
but my muffin taste good,too
britney show the world her box
but my box just for u

妳可能喜歡星巴克的muffin,不過我的muffin也不賴喔!
小甜甜把她的box亮給全世界看,不過我的box只給你喔!
我把我的box放在盒子裡給你~(是beaver)
你把你的東西放進盒子,我只能做出這樣的回應

chorus:
i put my box in a box

回覆
便當~ 說道：

2009 年 08 月 17 日 at 12:04 上午

博士!!!建議中文翻譯借我用嗎??

這是我的網誌

http://www.wretch.cc/blog/a355145

拜託求求你借我Q_Q~~~(因為好好笑XDDDDDD)

回覆