某某地方出現史上第一個罹患RSS焦慮的病患

Cindy，
不過現在還有一個很大的問題是大陸的競爭…儘管翻譯習慣不同，有的大陸翻譯人員因為海峽之隔而擺爛的狀況也時有所聞。但價格對廠商真是太有吸引力了，而且大陸也有很多優秀的翻譯人才，只是初到寶地的台灣廠商還不知道怎麼找而已。

今年我就親耳聽到一個合作廠商明講：「明年我們就把所有資源移到大陸，所以翻譯也可能轉手給大陸方面的人了。」唉…價格要提高，還真是有點困難。

看了這篇文章，我覺得這是雞生蛋、蛋生雞的問題
本人就做過軟體遊戲的中文化翻譯
但是遊戲公司所支付的低廉工資
我相信高品質的譯者絕對不願接這樣的case
因為我可以拿同樣的時間，去做其他的case,可以賺三倍的錢

如果遊戲公司不是那麼摳的話
我真的很樂意都做一些
但是翻譯也是很花傷神的事
台灣不注重文字工作者的結果
就是只能做到爛爛的品質而以。

這種組合排列字串如果是寫死的，就會出現詭異的語法就是了。(笑)

不過從封測一些有譯未譯的東西看來，可以發現這龐大資料中也有不少是重複的東西。例如同一個法術，就會出現 App I 法術說明譯了，App IV 法術說明未譯，但其實兩個說明是完全相同的東西 (之後的數值才是不同的)。

若是能外包給有系統的軟體中文化做，相信詞彙統一應該不是什麼問題。至少，不會出現翻譯機那種火星文。真的一切都是錢吶……有錢好辨事，沒錢就得承擔做不好的風險。

PS: 博士博士，要是不輸入電子郵件，出現的錯誤訊息太簡潔了吧！XD

說真的，當時我只有一個想法：「為什麼當初不直接用定價包給我就好了咧XD」

因為這樣轉來轉去，我也不相信他們花的錢會比直接包給我當初開的價錢少XD

passerby，
大部分人大學念的東西和他們從事的職業都是沒有關係的XD

因為大學不是職業介紹所，是一個研究學問、培養治學精神等更「高尚」目的的地方，所以念自己喜歡的科系就好。至於職業方面的技能，靠個人興趣另外培養就好。

我大學念的是人類學系（Anthropology），和遊戲一點關係也沒有吧？不過我大學時代做了不少報告，都和遊戲有關係就是了XD