[Ishiguro] 別讓我走

別讓我走待在台灣最大出版集團裡的好處是買書可以打六折。如果離職的那一天有什麼值得做的事情,那必然是買兩袋的書回家了。現在才開始蒐集卜洛克,好像有點晚?不過另外一本探討自慰恐懼歷史的黑皮書似乎也很不賴,該是為為自己(還有你、你、你)的惡習抬頭挺胸除魅的時刻…但在這個書堆裡,有本書名意外地切題:《別讓我走》。這是英籍日裔作家石黑一雄的作品,事實上,這是我第三次買這本書。

兩三個月前受朋友之託,第一次購買《別讓我走》(Never Let Me Go)時,我並不曉得這是一本什麼樣的書,只覺得書名通俗得噁心。不過既然已經出手,我也不想浪費剩餘的或邊際的價值。翻開書頁,我想知道裡面說的是什麼樣想當然爾的愛情故事。捐贈者、器官移植、神秘又讓主角懷念的學校海爾森,當我發現這是一本關於複製人的小說時,我已經捨不得把書交給朋友。雖然明天還是要上班,但我還是熬夜讀完,然後為悲傷的結局失眠。

光就設定和背景而言,這本書很難不讓人想到清水玲子的漫畫《輝夜姬》或麥可貝的電影《絕地再生》,不過相對於前者的爛尾和後者的膚淺,《別讓我走》的故事單純而深刻。剝開科幻的外皮,骨子裡仍是非常傳統的三角戀情,但卻因為這個獨特的香料而變得更加殘酷,讓人傷透了心。老婆從我手上搶走書、交給朋友的時候,我雖然沒有哭天喊地,但的確下了個「有天我要奪回《別讓我走》所有權」的復仇決心。

一個月後,我又買了一次《別讓我走》。不過非常剛好地接到了住在美國的妹妹來信,希望我寄幾本中文小說幫助她溫習華語。這本剛到手的新書又這樣送了出去。「這本書真的很好看嗎?」老婆問。我告訴她不賴。「那再買一本給我看吧,」老婆這麼要求。

離職的當日,老婆問手裡抓著離職證明和勞健保轉出單的我「其實你還是忘記幫我買《別讓我走》吧?」然後我從書袋中掏出這本買了第三次的小說。我不確定《別讓我走》是否具備連買三次的價值,但我的確沒讓它走,而且也奇妙地切合了離職的心情。更妙的,iPod剛好Shuffle到這首歌:

Be My Baby
– sung by IVY

The night we met I knew I needed you so
And if I had the chance I’d never let you go
So won’t you say you love me
I’ll make you so proud of me
We’ll make ’em turn their heads
Every place we go
So won’t you please
(我們認識的那晚,我就知道我好需要你 / 如果我有機會的話,我絕對不會讓你走 / 那你會說你愛我嗎 / 我會讓你為我感到驕傲 / 不管我們走到哪裡,我都會讓那些傢伙忍不住轉頭看我 / 你願意嗎)

(Be my be my baby) Be my little baby
(I want it only say) Say you’ll be my darling
(Be my be my baby) Be my baby now
(I want it only say) Ooh, ohh, ohh, oh
(做我的小寶貝 / 說你是我的甜心 / 快來做我的寶貝 / 喔喔喔喔喔~)

I’ll make you happy, baby
Just wait and see
For every kiss you give me
I’ll give you three
Oh, since the day I saw you
I have been waiting for you
You know I will adore you
Till eternity
So won’t you please
(我會讓你開心,寶貝 / 等著瞧 / 你每給我一個吻 / 我就還給你三個 / 從我見到你的那一天起 / 我就一直在等你 / 你知道我會如何地崇拜你 / 直到永遠 / 你願意嗎)

(Be my be my baby) Be my little baby
(I want it only say) Say you’ll be my darling
(Be my be my baby) Be my baby now
(I want it only say) Ooh, ohh, ohh, ohh, oh
(做我的小寶貝 / 說你是我的甜心 / 快來做我的寶貝 / 喔喔喔喔喔~)

這是Indie Pop樂團IVY翻唱Ronnettes老歌的甜美戀曲,不過從歌詞上來看,很難不想到分手後的徒勞。女孩不斷地說「在一起吧」,這樣的懇求哪有那麼容易獲得美好的結局?紅酒與起士,或者米酒與維大力,我覺得《別讓我走》與《Be My Baby》非常合拍。和我的心情也有點關係。

11 thoughts on “[Ishiguro] 別讓我走

  1. 啊啊,卜洛克,是城邦花園!好羨慕南宮!
    話說我的客戶裡邊有個名叫東販的雜誌社,最近正在衝漫畫這一區塊的業務,雖然身為廠商的福利也七五折,但真正希望是連城邦與天下和皇冠都能成為我們的客戶啊----單憑著六折書價,我也想跳槽了。XD

  2. 南宮,記得要找宮部美幸小說來看啊!堪稱社會觀察家平民大師啊!

    話說,我能不能和南宮交朋友(扭扭捏捏)?
    是的,沒錯,就是它!就是衝著六六折書價的份上!(握手興奮狀)

  3. 「現在才開始蒐集卜洛克,好像有點晚?」

    我倒覺得不會,卜洛克的小說(至少就史卡德系列給我的印象),是那種歷經人情冷暖、行將邁入中年時讀來最有領悟。至少每次被唐諾在序言中拉出來露臉、同樣愛好卜洛克的國內作家都是一副歐吉桑樣……他糗張大春那次還真是不給朋友留點面子(《酒店關門後》序言)。同樣這首戴夫‧凡‧蘭克(Dave Van Ronk)的〈最後的召喚〉(Last Call),博士的感觸應該也遠比我們這種年輕人深刻吧(啊!忘了博士不會喝……):

    And so we’ve had another night
    Of poetry and proses
    And each man know he’ll be alone
    When the sacred ginmill closes
    (於是,我們又過了一夜,
    吟誦表演什麼都來,
    每個人都知道他終會孤寂,
    當酒店關門之後。)
    And so we’ll drink the final glass
    Each to his joy and sorrow
    And hope the numbing drunk will last
    Till opening tomorrow
    (於是我們乾掉這最後一杯,
    敬每個人的歡喜與哀愁,
    但願這杯酒的勁道,
    能撐到明天酒店開門。)
    And when we stumble back again
    Like paralytic dancers
    Each knows the question he must ask
    And each man knows the answer
    (我們踉蹌走出酒店,
    像一群麻木不仁的舞者,
    每個人都知道他必須問什麼,
    每個人也都知道答案會是什麼。)
    And so we’ll drink the final drink
    That cuts the brain in sections
    Where answers do not signify
    And there aren’t any questions
    (所以我們乾掉這最後一杯,
    酒如利刃腦子碎成片片,
    反正答案一點也不重要,
    問題也就無人提及。)
    I broke my heart the other day
    It will mend again tomorrow
    If I’d been drunk when I was born
    I’d be ignorant of sorrow
    (我那天心碎不已,
    但明天自然又能修補完好,
    如果我帶著醉意出生,
    我或許會忘掉所有悲傷。)
    And so we’ll drink the final toast
    That never can be spoken
    Here’s to the heart that is wise enough
    To know when it’s better off broke
    (所以我們乾掉這最後一杯,
    有一句話我們永遠不說出來:
    誰有一顆玲瓏剔透的心,
    他就會曉得何時心碎。)

  4. bluesky,
    宮部美幸我大概也有四五本(不過相對於她的著作之豐,這樣好像還很少XD),不過可惜我現在已經不是城邦的員工了,從這個禮拜開始。

    kikiqqp,
    所以有時候要憑一股衝動,一口氣給它讀下去哩XD

    墜落天使,
    哈哈我雖然是員工,可是我居然不知道怎麼成為會員哩XD

    dAb,
    好看,可以試試看喔!還有淺野120又有新書出版啦!!

    S. Peter,
    最近正在看殺手系列…喔嗚,雖然一開始覺得翻譯有點怪怪的,可是越看越難以自拔,我每次都以為這樣已經是最好看了~沒想到卜洛克總是能提高標準,太神啦!

  5. 絕地再生前面滿好看的,氣氛營造得不錯.可是後面複製人的逆襲未免太鬼扯了……哪有那麼簡單就能成功逃生的啊!隨便舉都舉得出幾十個他們早該死的理由XD

    而最後的決戰更是芭樂動作片公式代入而已,俗到讓我完全失望…我真的覺得那部電影看完前半部份嚐嚐味道過後就可以關電視了XD

Leave a Reply to S. Peter Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *