[Tau] 鈦星帝國與道家霸業

dawn of war screenshot
春節前趁著松崗特價出清,買了幾款曾經想玩、但來不及嘗鮮的過期遊戲來試試身手。例如「神話世紀」(Age of Mythology)。但是玩了八九個關卡,總覺得蓋完房子就開始海淹敵人的過程實在索然無味。明明就有牛頭人和蛇髮女,這麼奇幻的內容為什麼還是沒辦法帶給我一點感動呢?我以為是自己的遊戲魂掉了。不過年前在光華補貨,收了420台幣的「戰鎚40,000:黑暗聖戰」(Dawn of War: Dark Crusade)之後,我才知道問題不是出在我身上。

這遊戲真是太好玩了!雖然我早玩過主程式,知道這遊戲真的是好、好、好。不過沒想到資料片也不是狗尾續貂而已。「黑暗聖戰」不需要主程式也可以進行,完全是一款獨立遊戲。不採用過去主程式的劇情戰役走法,而是近似於「幕府將軍」和「全軍破敵」(Total War)系列那種全球制霸的操作。玩家面對一張象徵全球勢力的行省分佈圖,以回合制的模式完成戰略安排,再於行省地圖上進行即時制的小規模戰爭。但由於Relic的巧妙安排,許多行省都有特殊的玩法,各勢力的主城還有對應劇情與攻略安排。真是太好玩啦!讓我整個病厭厭的春節都沉溺在征服克諾努斯星之上。

但唯一讓我小感不滿的是,中文化的翻譯真的有點瑕疵。部份劇情對話的「機器味」太重就算了,但是新增種族「Tau Empire」翻譯為「鈦星帝國」,實在讓人覺得不太對題。從背景音樂的絲竹之聲,也該猜到這種族有暗喻「東方文化」的意思。實際上來說,「Tau」應該是暗指「Tao」(道家)才對。不用覺得奇怪,道德經可是行銷全球的暢銷書,就好像「風水」一詞早已流行於歐美文化一樣。而該種族基本建設單位「Earth Class」被翻譯為「大地級」,還算可以;但劇情中的某種科技「Air Class」被翻譯為「空氣級」,就很明顯有問題了。因為Tau Empire在設定上是屬於五個階級的種性制度社會:Fire、Earth、Water、Air、Ethereal。發現了嗎?其實就是東方人很愛講的地水火風嘛!翻譯成「空氣級」,就有點失去脈絡關係了。

而Tau Empire人很愛講的「For the greater good」,翻譯成「為了更大的善良」,其實也很不像人話。這句話在英語裡,通常是用來表示「為了更大的好處,所以我們得犧牲什麼小處…」。所以簡單的來說,greater good其實就是中文裡的「為了大局著想」。但思量到Tau Empire文化中的宗教性,翻譯成「大局」當然就弱了,不過至少想個什麼「宇宙王道」或「至高真理」之類的台詞,其實都會比「更大的善良」要像人講的話。

不過,420塊台幣真的是超值,「戰鎚40,000」(Warhammer 40,000: Dawn of War)系列應該是這一兩年裡最好玩的即時戰略遊戲之一,收集全套(主程式加兩個資料片)也不過一千加點零頭,讓人想大喊「這麼好玩的遊戲以後買不到了該怎麼辦」!

【附帶一提】在「Homeworld」、「Company of Heroes」、「Dawn of War」等系列之後,加拿大的Relic Entertainment儼然已經成為新一代的RTS救世主,只可惜,好像都沒辦法像Blizzard、Ensemble、或以前的Westwood那樣hit啊….

18 thoughts on “[Tau] 鈦星帝國與道家霸業

  1. 降價降到這樣了!真的是得去趕快收一套阿

    Relic前幾年不是還出了個不怎麼紅的Sigma,可能是它們最大的污點(算是嗎)吧

    哪時候玩起來蠻新鮮的不過最後大家其實都合一樣的東西

  2. Relic的東西很多都很棒,但是有種缺乏「道」的感覺…萬艦充滿了「道」,但在系統上有許多不足之處。

    總覺得缺臨門一腳。

    至於那不可能的生物…總覺得合成比戰鬥有趣阿[汗]

  3. kk,
    說上手難度,或許真有那麼一回事,不過我一直認為他們的介面已經盡可能設計到相當容易理解。只是可能因為有些比較獨特的地方,所以第一眼的感覺比較嚇人吧。

    半藏,
    照道理來說,現在玩Supreme Commander好像比較新潮應景,但還是沉溺在這款遊戲上了XD

    GrimDance,
    當年我也是對Sigma寄予厚望,就和微軟一樣。只可惜結果不如想像,我想當時大力支持的微軟一定覺得很傷心吧XD

    CQD,
    就好像很多回合制戰術遊戲的樂趣都在「整備畫面」啊XD

  4. 三國制mode真的很棒啊

    不過我過年前買 624 怎麼又降了 囧

    實在不建議代理商一直降價
    這樣消費者整個胃口都被養大…

    DoW是很fun,但缺乏popular的元素
    還有功能強大的world eidtor(這也是war3能存活到現在最大的原因吧)

    話說回來,有人可以報告一下Supreme Commander嗎?XD
    I’m a big TA fan..

  5. ta系列我之前只有看過沒玩過

    早期的美術吸引不了我(小時候總是會被美術吸引XD)

    當我看著一個一個方塊爆炸的時候 一點都沒快感~_~

    多年後我玩到ta玩家改制的3Dta才開始覺得有趣~:D

    Supreme Commander我裝了demo過

    光一開始指揮官掉下來開始整備基地的時候

    我華碩的主機板溫度控制器就開始失去控制的哀號~= =” (後來把他關掉了..)

    也是很期待Supreme Commander啦

    希望正式版的最佳化有更好些XD

  6. 博士終於也進入七國之亂了 XD
    不過我對DoW或是RTW or MTW2 這遊戲都有個遺憾
    怎麼沒有設計一個守勢關卡 城牆上架個大砲
    把排隊入場的敵人炸的飛高高?
    不會打RTS的我只能研究些歡樂向的玩法

    至於RTS, 我覺得最盛的時候就是SC了
    那個年代就是全民打RTS, 就算同樣玻璃渣出的War3
    打的人硬是比SC少一截。我想RTS要像以前那麼出一個大作,大家為之瘋狂的年代已經過去了。
    畢竟這是一個有努力,可是不見得有收穫的遊戲類型。

    最後還是推一下 DoW
    Choas 低階兵那個變態變態的語音真讓我全身舒暢

  7. NorNor,
    難道我記錯價格?不過我很確定,三套合買是一千塊就對了!應該是暗黑420、冰襲+主程式600左右。
    SC我只有玩一下下的Demo,沒辦法報告XD

    半藏,
    聽說正式版最佳化有比較好,但還是需要一定程度的硬體水準。

    摳鬼,
    或者去玩Imperial Guard,然後讓別人來打主城?這樣或許就有機會玩到鐵龜砲陣戰了XD

  8. 摳鬼,

    陣地戰!?

    damn 你一定要玩看看IG!

    完美的塔攻型態 加上超變態的遠程猛轟

    要不是現在的DC還作不到地形變化

    ig的門口一定滿地的坑跟彈殼XD

    博士 聽說DC破台之後有個廣告

    好像有預言2007 還要出新資料片的樣子?XD

    不論是異型的新資料片 或是用coh的新引擎開發的dow2 我都挺樂觀其成的XD

  9. 喔喔 原來一整套全包啦XD
    那我很確定,冰襲+DOW是420 DC是600多XD

    話說我也只想玩三國志mode 所以只有買DC

    DOw下一個資料片是Tyrannaid? d
    damn一定要買 XD I fuxking love zerg!

  10. 博士,

    看到「特價出清」我想要藉機吶喊一下。
    最近我要搬家,在整理房間的時候,發現了兩套還沒有開封的「特價出清」遊戲。是「Beyond good and Evil」跟「Neverwinter Nights」。是的,還是NWN第一集喔。

    再想想最近才有時間玩的 HOMM5,竟然又要因為搬家等等因素要暫停進度了。真讓我想要大喊「我的生活到底是怎麼了!?我到底是出了什麼問題!?」

    把未拆封遊戲裝到搬家紙箱,實在是一件很可恥的事情呀………

  11. Dawn of War 的 beta 我有玩到,記得那天台北有放颱風假,在狂風暴雨中玩這種遊戲真是爽爽爽啊!(什麼?那又已經是兩年半前的事情了嗎!?)

    嗯,我會注意一下我自己的進度……:p

  12. Welcome back Commander!
    博士不知道玩過C&C3的demo沒有?
    現在只玩了教學關,看到那些小人在地圖上奔跑,真是亂感動一把的…XD

  13. 半藏,
    DC破台?我還剩下兩國沒有攻陷…不過就只差兩場戰役了吧XD

    NorNor,
    也許…真的是我記錯了…

    pachinko,
    所以我買遊戲都買的很保守,只買一定會玩的。如果遊戲完成率不到60%,我也會不及格的憂鬱的。

    Stanley,
    糟糕,我最近還迷上了FF3的NDS重製版…Orz

  14. 我也想要玩DoW系列啊啊啊啊啊!
    (卡在星雲中的謎之聲們:(該死的)玩家大人,您什麼時候有空可以(該死的)把我們帶回Higara?!)

    但是玩試玩版時,大家一海起來,就開始幻燈片…Orz
    我的小Celeron1G果然已經老了嗎?

    不過市面上看到的大多是中文版,個人偏好看原文字體說。且讓我疑惑的是常常看到大疊便宜的主程式+冰襲包=主程式「中」文版+冰襲「英」文版?英特衛出包?

  15. 施主,賽揚1G真的太拼了…

    我覺得玩遊戲玩久了,會扭曲對電腦硬體的正確認識。前一陣子有人問我的電腦配備,我說不怎麼樣的電腦,2GB DDRII-800 RAM、7600GT顯示卡….而已。但對方大驚:「這樣算是不怎麼樣嗎?」

    啊,玩遊戲時真的不怎麼樣…不過對於一般電腦使用者來說,的確是已經奢侈到讓人不知道為什麼了XD

Leave a Reply to 48HR Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *