[Nerdy] 寇克艦長還是畢凱艦長,今晚要選哪一個?


(感謝Andcycle同學的提供)
「又白又宅」(White and Nerdy)這首歌是怪胎歌手Weird AL的暢銷金曲,諧擬黑人饒舌歌手Chamillionaire的Riding一曲。兩首歌不但曲調相同、歌詞相仿,內裡的主題也同樣圍繞在刻版印象之上。不同的是,Chamillionaire藉由Ridin來表達族群刻版印象與警察濫用暴力的問題;而怪胎艾爾則是利用一模一樣的歌詞來大玩宅男自我解嘲的玩笑。這首歌同時也讓Weired AL首度打入比爾伯的Top 10,原唱Chamillionaire還在自己的部落格上表示他很欣賞AL的詮釋,「沒想到他饒舌歌唱得那麼好,」Chamillionaire說。這整首歌曲與其後續發展中最宅的事情是,竟然有人在Wikipedia指出他MV背景裡的方程式錯誤…這位數學很好的同學,你洩漏了自己是宅男的秘密啊!

絕妙的歌詞在最後問了一個好問題:寇克艦長和畢凱艦長,今晚要選哪一個呢?
【附註】nerd和otaku,是否可以直接對譯,其實是有爭議性的問題,不過除了「宅」,我想應該沒有最讓人會心一笑的翻譯方法了。

32 thoughts on “[Nerdy] 寇克艦長還是畢凱艦長,今晚要選哪一個?

  1. 我們今天才剛在看weird Al 在youtube上的影片集
    他好棒 XD 可惜很多歌詞沒辦法完全聽懂

    幾個好笑的像是smell like nirvana, fat, gump跟
    like a surgeon 都好好笑

  2. crazyking,
    嗯,他攪Parody音樂,其實滿長一段時間了。不過這大概是我地一次很想寫寫他的東西吧XD

    adrian,
    宅男本色!

    kikiqqp,
    和原唱的歌詞一樣,但玩的主題卻截然不同,這種諧擬趣味真的滿高桿的。

    偽物,
    哈哈,所以他現在只能演選美協會的會長了…XD

    b6s,
    還沒看過…Orz

    GrimDance,
    哼哼,只有半個?不要太低估自己的原力啊!

    假面一號,
    快點老實承認你也很宅吧!XD

  3. 糟糕,我想到我以前大學班上四年都第一名的,真的很符合!(然後想想自己也有點這種傾向……)

    不過最近在想:I’m proud to be nerdy. 似乎也不錯。XDD

  4. 十號衛星,
    陸陸續續,好多網站都開始追念這個傢伙了,例如低調的和總編輯的

    墜落天使,
    啊!?

    crazyking,
    你不是第一個推薦Saga的人耶!

    Alex Wang,
    經過這次網站巨變,我已經決定朝怪胎推廣網站出發了XD

    貳拾參,
    謝謝XD

    隨便你叫,
    其實很多人都以為cosplay是日本人發明的,但其實美國人cos星艦迷航記或星際大戰的人物,也是非常淵遠流長的歷史啦~宅男是國際共通的語言啊!

    Eliza,
    當然好!這是怪胎國歌了現在!!

  5. 和幫派的人廝混
    麻省理工
    龍與地下城
    MC艾薛爾
    原裝未拆模型
    史蒂芬霍金
    部落格
    3.1415926…..
    閃亮牙套
    美乃滋
    踩地雷
    打字快
    殺手軟體(?)
    PASCAL
    向量微積分(?)
    熱融槍
    HAPPYDAYS
    乒乓球
    桌上知識遊戲
    JAVA
    賽格威
    X-MEN
    胸前原子筆
    人體工學鍵盤
    空白光碟
    隨身碟
    維基百科(我編輯過偽基百科)
    聖杯傳奇
    網站生意
    架站
    霹靂腰包
    GAP
    泡泡膠
    影音器材社
    男聲合唱團
    西洋棋社
    文藝復興扮裝園遊會
    內褲寫名字
    保齡球
    艦長奶茶
    克林貢語
    寇克艦長
    畢凱艦長
    最後的手勢

    最後的手勢…星艦迷航記的東西嗎?

    跟自己生活大概有85%的接近程度…XD

  6. 居然能高達85%!
    真希望這85%裡面有包括賽格威和內褲上寫名字,這樣我會很崇拜你的(而且想去你家玩XD)

  7. Pingback: Beyond Belief

  8. 遊俠,
    糟糕,我忘記你說的店長是什麼鬼了?XD

    Beyond Belief,
    這世界上總需要人來帶動宅男經濟的!

    kourge,
    aye,你也露餡了,宅男!XD

    Hardie,
    真應該整理一個懶人包XD

  9. 就是那個老是藏外星黑槍給K抓包的傢伙啊!
    在第二集裡他還打算用e-bay販賣記憶回復器XDDD

    直到看了這部MV我才發現原來他是個外星宅佬XD

  10. 最後的手勢是瓦肯人見面的招呼手勢,
    還要加上招呼語:
    “live long and prosper”

    慘…
    這表示俺也很宅嗎…

  11. 今天從博客來入手他這張新專輯

    (看起來應該是比爾伯的Top 10才會進…要不然之前去差都沒有他的專輯啊)

    附贈DVD裡面的MV大部分都很惡搞 (動畫佔了一半以上)

Leave a Reply

Your email address will not be published.