[Borderland] 壞胚子沒有過好日子的權利

wd1

Borderland是今年一支賣座與評價都大有收穫的黑馬,這款浩劫後題材的第一人稱射擊遊戲看起來像是《異塵餘生》(Fallout),但其實更像是《暗黑破壞神》(Diablo)。關鍵字組成的亂數物品、技能樹、以及在不斷重複的關卡裡刷裝,這不是《暗黑破壞神》是什麼?

扮演著「士兵」或者「獵人」的你是這片荒涼大地裡的小人與英雄。比起金錢與報酬,榮譽不過是過度宣傳的漂亮口號。這款作品選了一個很棒的主題曲,「關大象」(Cage the Elephant)的「壞胚子可沒有過好日子的權利」(Ain’t no rest for the wicked)。這句話典出聖經,意思是啊「邪惡是不得安息的」。看著MV、聽著歌、玩著遊戲,那種真的非常荒涼非常自由非常危險的氣氛就清清楚楚地跟著節奏掉了出來。想要把這種有點浪漫又有點壞壞的感覺撿起來放到背包裡?來去玩Borderland!我一邊聽著這首歌,一邊用險惡的語氣在辦公室裡指著膽敢威脅我的同事說「希望你有為你的家人保過險」!哎呀,你知道我都是在嘴砲和幻想的。

– 完整MV版 –

– 一分鐘遊戲人物介紹版 –

Ain’t no rest for the wicked
– Sung by Cage the Elephant

I was walking down the street,
When out the corner of my eye
I saw a pretty little thing approaching me.
She said “I’ve never seen a man
Who looks so all alone,
Could you use a little company?
If you pay the right price
Your evening will be nice,
And you can go and send me on my way.”
I said “You’re such a sweet young thing
Why you do this to yourself?”
She looked at me and this is what she said,
(我在街上漫步,眼角餘光瞥見一個小可愛靠近我,她說「我從沒看過像你這樣寂寞的男人,你需要個伴嗎?如果你付的價錢合適,保你有個美好的夜晚,然後你可以瀟灑離開不帶走一片雲彩。」我說,「你是這麼年輕可愛,幹麼要作賤自己呢?」她看著我,對我說了以下這些話。)

“Oh, there ain’t no rest for the wicked,
Money don’t grow on trees.
I got bills to pay,
I got mouths to feed,
There ain’t nothing in this world for free.
I know I can’t slow down,
I can’t hold back,
Though you know, I wish I could.
No there ain’t no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good”.
(「喔,壞胚子可沒有過好日子的權利,錢不會從樹上長出來,我有帳單要付,我有親人要養,這世界上可沒有東西是免費的。我知道我沒辦法收手、我沒辦法停下來。你知道嗎?我真希望我可以啊。啊,壞胚子可沒有過好日子的權利,直到我們眼睛永遠閉上為止)

Not even fifteen minutes later
I’m still walking down the street,
When I saw a shadow of a man creep out of sight.
Then he walks up from behind
And puts a gun up to my head,
He made it clear he wasn’t looking for a fight.
He said “Give me all you’ve got
I want your money not your life,
But if you try to make a move I won’t think twice.”
I said “You can have my cash
But first you know I got to ask
What made you want to live this kind of life?”
(過沒15分鐘,我仍然在街上走,我看到一個男人自陰影中走出,然後從背後追了上來,拿著把槍指著我的頭。他擺明了不是要找我幹一架,他說「把你身上的東西都掏出來給我,我要的是你的錢、不是你的命,但如果你敢亂動的話,我下手可不會留情。」我說「你可以拿走我的錢,但我有句話想先問,你為什麼要過這種生活呢?」)

He said “There ain’t no rest for the wicked,
Money don’t grow on trees.
I got bills to pay,
I got mouths to feed,
There ain’t nothing in this world for free.
I know I can’t slow down,
I can’t hold back,
Though you know, I wish I could.
No there ain’t no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good”.
(他說「壞胚子可沒有過好日子的權利,錢不會從樹上長出來,我有帳單要付,我有親人要養,這世界上可沒有東西是免費的。我沒辦法收手、我沒辦法停下來。你知道嗎?我真希望我可以啊。啊,壞胚子可沒有過好日子的權利,直到我們眼睛永遠閉上為止)

Now a couple hours passed
And I was sitting at my house,
The day was winding down and coming to an end.
So I turned on the TV
And flipped it over to the news,
And what I saw I almost couldn’t comprehend.
I saw a preacher man in cuffs he’d taken money from the church,
He’s got this bank account with righteous dollar bills.
But even still I can’t say much
Because I know we’re all the same,
Oh yes we’ve all got to satisfy those thrills.
(又過了幾個小時,我坐在我家裡。今天的風波已經停息,總算要告個段落。我把電視打開,轉到新聞台,眼裡看到的都沒有什麼道理。我看到一個戴著手銬的牧師從教堂裡偷錢,他的銀行帳戶裡都是上帝公義的基金。但我也沒什麼好說的,因為我知道我們都差不了多少,對啦,我們都得要擺平自己的那些慾望。)

“Oh, there ain’t no rest for the wicked,
Money don’t grow on trees.
We got bills to pay,
We got mouths to feed,
There ain’t nothing in this world for free.
I know we can’t slow down,
We can’t hold back,
Though you know, we wish we could.
No there ain’t no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good”.
(壞胚子可沒有過好日子的權利,錢不會從樹上長出來,我們有帳單要付,我們有親人要養,這世界上可沒有東西是免費的。我們沒辦法收手、我們沒辦法停下來,你知道嗎?我們都希望我們可以啊。啊,壞胚子可沒有過好日子的權利,直到我們眼睛永遠閉上為止)

8 thoughts on “[Borderland] 壞胚子沒有過好日子的權利

  1. 不過這遊戲真的是…
    一台更新顯示卡驅動ok了,但是進入遊戲人會亂跑。
    一台loading遊戲的時候會要我更新顯示卡驅動orz

    但是,主題曲真的是很符合俺胃口阿!!XDDDDD

  2. 人物會亂跑的問題解決了,主要是禁用搖桿(在裝置管理員那裡找到搖桿,選擇禁用)就成。
    可以玩了XDDDD

  3. 博士有plurk以後就很少發新文了。
    今天的這首歌歌詞寫得真好,有種像李國修老師講的,好的悲劇要演成喜劇的感覺。
    這款遊戲看起來也很有趣,不過剛脫離魔獸世界的我,對於在重複的關卡刷裝這回事還是有點反胃,所以…還是先玩闇龍紀元好了XD

  4. Pingback: Ain’t No Rest For The Wicked - essoduke's blog

Leave a Reply to 流量计 Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *