[Daniel Johnston] 一個藝術家的故事

這不是我第一次提到Daniel Johnston這個讓人靈魂都會痛起來的歌手,也不會是最後一次,只要我繼續活著,繼續感到受傷,我就還是會在半夜聽到Daniel的歌聲感到衝動了起來。

Story of An Artist

Listen up and I’ll tell a story
About an artist growing old
Some would try for fame and glory
Others aren’t so bold
(聽著,我要說一個故事 / 這故事關於一個藝術家逐漸變老 / 雖然有些人會想要爭取名聲或榮耀 / 但有些人就是沒那麼積極)

Everyone, and friends and family
Saying, “Hey! Get a job!”
“Why do you only do that only?
Why are you so odd?
We don’t really like what you do.
We don’t think anyone ever will.
It’s a problem that you have,
And this problem’s made you ill.”
(所有人,包括朋友和家人 / 都說「嘿,幹嘛不去找個工作!」 / 為什麼你老是只做那種事情? / 為什麼你總是那麼奇怪? / 我們一點也不喜歡你做的事情 / 我們也不覺得任何人會喜歡 / 這是你的毛病 / 而且這毛病讓你生病 )

Listen up and I’ll tell a story
About an artist growing old
Some would try for fame and glory
Others aren’t so bold
(聽著,我要說一個故事 / 這故事關於一個藝術家逐漸變老 / 雖然有些人會想要爭取名聲或榮耀 / 但有些人就是沒那麼積極)

The artist walks alone
Someone says behind his back,
“He’s got his gall to call himself that!
He doesn’t even know where he’s at!”
The artist walks among the flowers
Appreciating the sun
He does this all his waking hours
But is it really so wrong?
(藝術家一個人踽踽獨行 / 有些人在他的背後說 / 「他竟然有膽自稱藝術家! / 他真是搞不清楚狀況咧! / 藝術家在花間走著 / 讚嘆著陽光 / 他在他的散步時光裡一直這麼做著 / 這樣真的有什麼錯嗎?)

They sit in front of their TV
Saying, “Hey! This is fun!”
And they laugh at the artist
Saying, “He doesn’t know how to have fun.”
The best things in life are truly free
Singing birds and laughing bees
“You’ve got me wrong”, says he.
“The sun don’t shine in your TV”
(他們坐在電視機前 / 說「嘿這真是太好笑了!」 / 說「他真是個不懂得幽默的傢伙。」 / 生命中最美好的事情都是免費的 / 歌唱的鳥和歡鳴的蜜蜂 / 「你們都搞錯了,」他說 / 「太陽並沒有在你們的電視機裡閃耀」 )

Listen up and I’ll tell a story
About an artist growing old
Some would try for fame and glory
Others aren’t so bold
(聽著,我要說一個故事 / 這故事關於一個藝術家逐漸變老 / 雖然有些人會想要爭取名聲或榮耀 / 但有些人就是沒那麼積極)

Everyone, and friends and family
Saying, “Hey! Get a job!”
“Why do you only do that only?
Why are you so odd?
We don’t really like what you do.
We don’t think anyone ever will.
It’s a problem that you have,
And this problem’s made you ill.”
(所有人,包括朋友和家人 / 都說「嘿,幹嘛不去找個工作!」 / 為什麼你老是只做那種事情? / 為什麼你總是那麼奇怪? / 我們一點也不喜歡你做的事情 / 我們也不覺得任何人會喜歡 / 這是你的毛病 / 而且這毛病讓你生病 )

Listen up and I’ll tell a story
About an artist growing old.
Some would try for fame and glory
Others just like to watch the world.
(聽著,我要說一個故事 / 這故事關於一個藝術家逐漸變老 / 雖然有些人會想要爭取名聲或榮耀 / 但有些人就是只希望欣賞世界 )

Daniel就是在說自己充滿困擾卻又豐足的一生,我逐漸變老的時候,我會想唱的歌一定已經走了調。我看的是電視機裡的太陽,欣賞的是萃取的花香。我或許有天會踹倒幾個競爭的對手,將肉體賣給叫做企業的惡魔,卻還妄想自己的靈魂還是快樂美好。

如果這樣天真而又低傳真的歌聲讓你困擾,你可以試試看另外一個比較傳統而一樣悲傷的版本:

12 thoughts on “[Daniel Johnston] 一個藝術家的故事

  1. 博士,

    這首歌好讚~
    再多寫些歌曲的介紹吧,像是 yoshimi battles pink robots 我現在還很喜歡。
    一首歌就好像一個精鍊濃縮過的魔法咒語,裡面可以說出整個人生或是整個世界啊。

    • 會啊,不過我覺得人到某個年紀,聽新歌接受新歌的能力就會開始降低,我正在看我還能撐到什麼時候XD

  2. 我在另一個人的眼中,發現了曾經熟悉的自己已經不見了。博士是不是也是在這首歌中,看到那已經消失的自己?

    努力把那快要消逝的美好把握在心中吧……

  3. 他的紀錄片與魔鬼共舞,
    你會發現一個人的隕落…..

    然後重點是:我有他的T桖…

    博士寫的文章都很棒呢~

    • 謝謝啦,我也很喜歡電影和音樂。只可惜我想做電影時,台灣電影產業積弱不振我又太沒種,我想做音樂時,卻又發現自己五音不全XD

Leave a Reply

Your email address will not be published.